ENTREVISTA SOBRE LA LENGUA ESPAÑOLA EN EL BRASIL
En mi calidad de presidente de la (APAPLE) -Asociación Paraense de Alumnos y Profesores de Lengua Española- concedí esta entrevista este año para una revista editada por los alumnos de una Facultad - FAP. a seguir.
1) - Fale-me sobre a língua espanhola?
FGIP - A língua espanhola é a segunda mais importante do mundo e a terceira mais falada. 22 paises de diferentes continentes o adota como língua oficial. Nela foi escrita a maior obra literária de todos os tempos da humanidade: Don Quixote pelo genial Miguel de Cervantes Saavedra. Outros autores de grande importância para a literatura mundial também escreveram ou ainda escrevem nesta língua: Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Borges, Vargas Llosa, Augusto Roa Bastos, Carlos Fuentes, Machado, Camilo José Cela, Becker, etc.
FGIP - A língua espanhola é a segunda mais importante do mundo e a terceira mais falada. 22 paises de diferentes continentes o adota como língua oficial. Nela foi escrita a maior obra literária de todos os tempos da humanidade: Don Quixote pelo genial Miguel de Cervantes Saavedra. Outros autores de grande importância para a literatura mundial também escreveram ou ainda escrevem nesta língua: Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Borges, Vargas Llosa, Augusto Roa Bastos, Carlos Fuentes, Machado, Camilo José Cela, Becker, etc.
2)- Qual a importância do espanhol para a formação pessoal?
FGIP - Uma segunda língua é sempre importante para qualquer aluno ou profissional que se disponha a enfrentar um mercado de trabalho competitivo. “Tem muito emprego bom no Brasil, o que falta é gente competente para preencher esse emprego”. Eu sempre comparo a vida profissional à estrutura de um avião. O diploma universitário e os curso de post grado seriam o corpo, onde os passageiros sentam. As línguas e o conhecimento de informática e outras gerais seriam as asas. Ou seja. Só com a primeira parte o profissional seria limitado. Poderia correr e não poderia voar. A pista acaba e não há mais espaço.
3) - Até que ponto o espanhol influencia na língua portuguesa e no nosso dia-a-dia?
FGIP- Há e não há essa influencia. Elas são parecidas, tem a mesma origem. São línguas neolatinas, porem a língua lusa é muito mais rica, mais difícil. Embora pareça o espanhol mais bonito mais elegante; tal vez seja pela sua simplicidade. Hoje com o avanço dos meios de comunicação por meio da tecnologia há mais contato entre as duas línguas. Tal vez num futuro, ainda longe, possam ser unir novamente.
FGIP - Uma segunda língua é sempre importante para qualquer aluno ou profissional que se disponha a enfrentar um mercado de trabalho competitivo. “Tem muito emprego bom no Brasil, o que falta é gente competente para preencher esse emprego”. Eu sempre comparo a vida profissional à estrutura de um avião. O diploma universitário e os curso de post grado seriam o corpo, onde os passageiros sentam. As línguas e o conhecimento de informática e outras gerais seriam as asas. Ou seja. Só com a primeira parte o profissional seria limitado. Poderia correr e não poderia voar. A pista acaba e não há mais espaço.
3) - Até que ponto o espanhol influencia na língua portuguesa e no nosso dia-a-dia?
FGIP- Há e não há essa influencia. Elas são parecidas, tem a mesma origem. São línguas neolatinas, porem a língua lusa é muito mais rica, mais difícil. Embora pareça o espanhol mais bonito mais elegante; tal vez seja pela sua simplicidade. Hoje com o avanço dos meios de comunicação por meio da tecnologia há mais contato entre as duas línguas. Tal vez num futuro, ainda longe, possam ser unir novamente.
4) - Assim como o Mercosul tem grande influência mundial, até que ponto a língua espanhola pode influenciar politicamente o nosso destino?
FGIP - O Mercosul é importante política e economicamente. A língua espanhola pode ter influencia no Brasil neste sentido. Porque o Brasil é 70 % do Mercosul e fala português. Mas a nível mundial não mudaria grandes coisas e sim no Brasil. O português também tem sido muito estudado lá fora pelos paises membros deste bloco regional.
5) - Como o senhor analisa a obrigatoriedade do espanhol nas escolas?
FGIP - É uma vitória do mundo hispânico e do Brasil. Essa lei (11.161) andou pelo Congresso quase 15 anos. Por incrível que pareça os que mais brigaram para que não seja aprovada foram os outros paises que não adotava esta língua como oficial: França, Itália, Alemanha, Estados Unidos. Nesse sentido o governo marcou um golaço. Também com lei 5.518 que reconhece os títulos de pos grados das universidades reconhecidas pelos MECs dos paises membros do MERCOSUL para fins acadêmicos e pesquisas. As pessoas têm que entender que a integração serve para essas coisas. Eu acho que o aspecto cultural e intelectual está muito mais adiantado que o econômico e político. Nesse sentido o Lula marca a pauta.
6) Se for possível você me fornecer todos os seus dados: nome, posição na APAPLE, se vc é formado por onde, você só da aulas no Castilla?
Félix Gerardo Ibarra Prieto
Professor de Relações Internacionais e língua espanhola moderna da UNAMA.
Mestrado e doutorado em Relações Internacionais
Presidente da APAPLE
Diretor do CASTILLA e do WZUPIDIOMAS do Brasil.
